Le projet de traduction du roman graphique L’histstoire du communisme en Roumanie a constitué une bonne occasion pour les étudiants participants de mettre en pratique les techniques et les procédés de traduction appris lors des cours en Master de théorie et pratique de la traduction, mais aussi de s’impliquer dans un projet qui touche à leur identité profonde. La traduction a mis en évidence les contraintes spécifiques à ce type de document et a représenté un premier pas vers le métier de traducteur littéraire, avec ses satisfactions et ses responsabilités. Nous espérons que ce projet contribuera à une meilleure connaissance de l’histoire du communisme roumain dans l’espace francophone, révélant des événements trop longtemps absents des manuels d’histstoire roumains.
Mariana Şovea, enseignant-chercheur, Faculté des Lettres et Sciences
de la Communication, Université «Ştefan cel Mare» de Suceava, Roumanie
En quelque 48 pages, Mihai Grăjdeanu réussit la gageure de ressusciter le contexte qui a présidé à l’introduction du communisme en Roumanie. Ses dessins déploient le long cortège de crises économiques, d’affrontements et de revers qui ont fait basculer le destin du pays, sous la pression impérialiste de l’Union soviétique et de ses partisans politiques. Ce résultat remarquable a été obtenu à partir des recherches documentaires minutieusement menées par l’historien Cosmin Budeancă, l’auteur des textes qui accompagnent les images. Historien et dessinateur ont oeuvré de concert à cette reconstitution historique engagée et placée sous le signe de l’émotion. De 1921 à 1947, de la création du Parti Communistste de Roumanie à la grève des ateliers de Griviţa (1933), de la contre-offffensive soviétique de 1943 à l’abdication de Michel I , le livre restitue ainsi le climat délétère dans lequel le sort de plusieurs États européens se joue sur les «accords de pourcentages», esquissés entre les mains de Churchill et celles de Staline. Une aube nouvelle se lève pour des peuples qui, très vite, découvriront l’envers des dernières utopies du XX siècle…
Fabrice Preyat
Professeur à l’Université libre de Bruxelles
Chercheur qualififié honoraire auprès du FNRS
Homme politique dont l’activité se confond avec un demi-siècle d’histoire nationale, Iuliu Maniu reste un repère et un modèle par sa fidélité et sa cohérence envers un idéal politique, par sa verticalité et son esprit de sacrifice. Sur son certificat de décès, établi rétroactivement, le 20 juillet 1957, à la rubrique «profession», on avait cyniquement écrit: «Sans profession». Précisément au sujet de quelqu’un qui a eu comme «profession» suprême la préoccupation pour son peuple et son pays, pour les valeurs de la démocratie qu’il a défendues, au nom desquelles il a vécu et pour lesquelles s’est sacrifié.
Dr. Andrea Dobeș
Le Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance, Sighetu Marmației
A une époque où les bandes dessinées deviennent de plus en plus populaires en tant que moyen de transmission des informations historiques, ce volume représente une contribution novatrice et précieuse dans le domaine de l’histoire et de l’art graphique, une véritable ressource pédagogique, qui présente avec clarté les informations historiques et réussit à offrir une vision globale et une compréhension accessible de la vie et de l’activité du grand homme politique Iuliu Maniu, du rôle essentiel qu’il a eu dans la création de la Grande Roumanie, la défense de la vie démocratique et la promotion des valeurs morales, civiques et nationales pendant une période tumultueuse de l’histoire roumaine. L’approche visuelle du sujet facilite la compréhension des événements historiques complexes, stimule l’intérêt des lecteurs, capte l’attention des élèves, contribue au développement de la pensée critique, à la formation d’une conscience historique profonde, mais aussi à cultiver le respect pour l’une des personnalités nationales les plus marquantes, un véritable modèle intemporel, Iuliu Maniu.
Prof. dr. Iulia-Maria Tănescu
Lycée Gréco-Catholique «Iuliu Maniu» Oradea
L’approche sous forme de roman graphique de la vie et de la personnalité d’Iuliu Maniu dans l’histoire de la Roumanie aidera les jeunes à découvrir le «Sphinx de Bădăcin» dans une forme beaucoup plus accessible. Les oeuvres monographiques et les mémoires ou les oeuvres qui traitent de certains événements dans lesquels Iuliu Maniu a joué un rôle décisif sont généralement rédigés dans un langage technique, lourd, avec beaucoup de dates historiques et chargés de détails. Le roman graphique utilise le langage visuel en plus du langage écrit, qui capte plus beaucoup plus vite l’intérêt du lecteur.
Pr. Cristian Borz
Maison Mémorielle «Iuliu Maniu» de Bădăcin
Vol. I – L`histoire du communisme en Roumanie. Ses origines
Nr. pagini: 44
Anul apariției: 2023
Vol. II – La révolte anti-communiste de Brașov. 15 novembre 1987
Nr. pagini: 60
Anul apariției: 2023
Vol. III – Iuliu Maniu
Nr. pagini: 74
Anul apariției: 2023
Preț set vol. I-II-III: 80 lei
FORMULAR DE COMANDA